Alle vertalingen

Al plantearse la tarea de recoger todo el vocabulario de un idioma cualquiera surge inmediatamente toda una serie de problemas que exigen justa solución antes de incluir un vocablo en el catálogo general del idioma.

Ты говоришь по-французски?

Sen kalbimdesin.

Han caido los esquemas de mi vida,
ahora que todo era perfecto.
Y algo más que eso, me sorbiste el seso.

Me guardo tu recuerdo como el mejor secreto,
que dulce fue tenerte dentro.

Se ha notado que al usar en calidad de metáfora una palabra que designa una realidad inferior o vulgar, vil o grosera se desminuye la valoración expresiva y al revés al dar a un objeto el nombre de una realidad considerada como superior aumenta su valor.

kımseyı sevmedım ben senden daha güzel

sen beni anlıyormusun

dogum gününüz kutlu olsun müdürüm.

Jag kommer alltid att älska dig mitt hjärta

мы не одиноки

Bir yağmur damlası seni seviyorum anlamı taşısaydı ve sen bana seni ne kadar sevdiğimi soracak olsaydın, inan ki birtanem her gün yağmur yağardı. aşkım

bitanemsin ötesi yok

Обичам те никога не го забравяй.Винаги ще ми липсваш много любов моя.

Eu sou uma pessoa feliz porque tenho Jesus em meu coração.

ama ben seninle eğlenmek istiyorum o kadar aptal görünüyorsunki. Ayrıca arkadaşımın şifresini çaldığınıda biliyorum. Çok zeki olduğunumu zannediyorsun. Eğer seni elime geçirirsem döveceğim.

Привет, Джон! Да, слова были хорошие. Но я не знала, что это слова из песни, я думала, что это твои слова, вопрос или предложение ко мне.

¿De dónde eres?

Umarim turkiyede cok uzun kalırsın! ozledim, cok optum.

това е друга история